1
00:00:00,035 --> 00:00:01,497
قبلا روشن
بانشی...
2
00:00:01,498 --> 00:00:03,219
این کلانتر
داری...
3
00:00:03,245 --> 00:00:05,420
اگر شما پایین بیایید، ما هر دو
در رادار خرگوش قرار بگیرید.
4
00:00:05,445 --> 00:00:06,694
خوب، من حدس می زنم که ما هستیم
در آن با هم، پس.
5
00:00:06,719 --> 00:00:07,710
من می خواهم در.
6
00:00:07,735 --> 00:00:09,357
شما یک خاصیت دارید
مجموعه مهارت؟
7
00:00:09,382 --> 00:00:11,193
منظورت کنار
از نجات الاغت؟
8
00:00:11,218 --> 00:00:12,511
خفه شو
9
00:00:12,803 --> 00:00:13,849
من سیوبهان کلی هستم.
10
00:00:13,874 --> 00:00:14,873
تو بازداشت هستی
11
00:00:14,898 --> 00:00:15,778
چه کسی را کشتم؟
12
00:00:15,803 --> 00:00:16,982
کریستوفر هانسون
13
00:00:18,038 --> 00:00:19,466
پسران مودی
برای شما شلیک می کنند
14
00:00:19,491 --> 00:00:21,389
برادرشان را کشتید و
آنها اجازه نمی دهند که بنشیند.
15
00:00:21,414 --> 00:00:22,254
من تو را خواهم شکست
16
00:00:22,279 --> 00:00:23,898
منو بشکن؟
17
00:00:23,923 --> 00:00:26,018
شما نمی دانید چه چیزی واقعی است
قدرت است.
18
00:00:26,043 --> 00:00:27,772
آقا همینطوره
دخترم ربکا
19
00:00:29,856 --> 00:00:31,001
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
20
00:00:31,026 --> 00:00:31,764
تو هم همینطور
21
00:00:31,789 --> 00:00:32,379
چی میخوای؟
22
00:00:32,404 --> 00:00:33,421
بهتره خودتو آماده کنی
23
00:00:33,446 --> 00:00:35,213
بیا مادر لعنتی
محله
24
00:00:41,600 --> 00:00:43,935
(پرنده ها غوغا می کنند)
25
00:00:43,970 --> 00:00:46,774
( موتورسیکلت ها نزدیک می شوند )
26
00:00:57,387 --> 00:01:00,155
( پخش موسیقی )
27
00:01:21,833 --> 00:01:25,833
♪ Banshee 1x05 ♪
خویشاوندان
تاریخ اصلی پخش در 8 فوریه 2013
28
00:01:25,858 --> 00:01:30,858
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
29
00:03:35,624 --> 00:03:37,592
(نق زدن گاوها)
30
00:03:41,364 --> 00:03:43,067
( زنگ تلفن )
31
00:03:47,243 --> 00:03:49,478
- آره؟
- من در خط شهرستان هستم.
32
00:03:49,513 --> 00:03:51,314
17 دقیقه از زمان آنها
پیاده شدم 80.
33
00:03:51,348 --> 00:03:53,582
شما باید آنها را داشته باشید
در حدود 30 ثانیه.
34
00:03:53,617 --> 00:03:55,718
- توقفی ندارد؟
- همان مسیر چهار روز در حال اجرا.
35
00:03:55,752 --> 00:03:58,120
آیا تمام این شهر
بوی گاو می دهد؟
36
00:03:58,155 --> 00:04:00,524
آره باید
در مقابل باد بمان
37
00:04:04,929 --> 00:04:06,798
خوب، من آنها را دارم.
38
00:04:09,101 --> 00:04:12,137
و منتظرند
39
00:04:17,243 --> 00:04:18,810
و او آنجاست.
40
00:04:18,845 --> 00:04:21,647
- شغل: پیرمرد؟
- و پسر. همان مته.
41
00:04:21,681 --> 00:04:25,317
به نظر کسی میاد
مسائل مربوط به مدیریت خرد
42
00:04:29,422 --> 00:04:31,723
هر جا که به آنها ضربه بزنیم،
اینجا نخواهد بود
43
00:04:31,758 --> 00:04:34,893
عزیزم قبل از اینکه ببینمت
همیشه بهترین شرط شماست
44
00:04:34,928 --> 00:04:36,157
نه با این همه سخت افزار
45
00:04:36,182 --> 00:04:38,130
ما باید بگیریم
آنها در جاده
46
00:04:38,131 --> 00:04:40,399
شغل:
این لعنتی کیه؟
47
00:04:40,434 --> 00:04:43,870
آن شکر است.
او با ماست
48
00:04:45,539 --> 00:04:48,040
و ما کی شدیم
کمیته لعنتی؟
49
00:04:48,075 --> 00:04:50,977
- آیا من یک رای را از دست دادم؟
- به زودی همدیگر را ملاقات خواهید کرد. نگران نباشید.
50
00:04:51,011 --> 00:04:54,280
به نظر می رسد از خدا پیرتر است و شما تماس می گیرید
او شکر. چرا باید نگران باشم؟
51
00:04:54,315 --> 00:04:57,550
متاسفم تمام دهان لگنی دیگر
درگ کوئینز مشغول بود.
52
00:04:57,584 --> 00:05:00,086
هوم، طرف مقابل.
53
00:05:00,120 --> 00:05:02,288
چقدر هیجان انگیزه
54
00:05:02,322 --> 00:05:05,224
آیا شما هر گونه ایده آن را دارید؟
برای شکستن یک کامیون مانند آن لازم است؟
55
00:05:05,258 --> 00:05:07,560
نه اصلا
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
56
00:05:10,363 --> 00:05:12,732
این بد است.
باشه؟
57
00:05:12,766 --> 00:05:15,267
آیا نمی توانیم به شهر برگردیم، مرد؟
هر شهری
58
00:05:15,302 --> 00:05:17,503
ما می توانیم یک بانک بسازیم،
الماس انجام دهید
59
00:05:17,538 --> 00:05:19,339
چیزی مناسب تر
به مهارت های ما
60
00:05:19,373 --> 00:05:21,274
این یک کالسکه است.
61
00:05:21,308 --> 00:05:23,743
این یک لعنتی است
چیزهای غرب وحشی در اینجا
62
00:05:23,777 --> 00:05:26,546
لوکاس: هی، ما در حال بازسازی هستیم.
افزایش سرمایه.
63
00:05:26,580 --> 00:05:28,848
- داریم افت می کنیم
- تو می خواستی وارد بشی، ایوب.
64
00:05:28,882 --> 00:05:30,884
فقط به این دلیل که
من مجبور شدم سالنم را به آتش بکشم
65
00:05:30,918 --> 00:05:32,986
با تشکر از شما،
لعنتی
66
00:05:33,020 --> 00:05:35,522
هزینه انجام تجارت.
67
00:05:35,589 --> 00:05:37,290
(موتور روشن می شود)
68
00:05:37,324 --> 00:05:40,727
(نق زدن گاوها)
69
00:05:40,761 --> 00:05:43,230
لعنت بهت
70
00:05:43,264 --> 00:05:46,400
لعنت به هر کدام
و هر یک از شما
71
00:05:49,537 --> 00:05:52,072
( پخش موسیقی )
72
00:05:53,141 --> 00:05:54,608
- شما برو.
- ممنون
73
00:05:57,679 --> 00:05:59,913
بیا
بچه ها بیا بریم
74
00:05:59,948 --> 00:06:01,715
- عقب نمان.
- عجله کن
75
00:06:05,487 --> 00:06:08,021
هی مامان چرا آنها
آن ماسک ها را بپوشم؟
76
00:06:08,089 --> 00:06:09,523
آنها ماسک های بانشی هستند.
77
00:06:09,557 --> 00:06:11,726
روح شیطانی
عروس کیناهو کشته شده
78
00:06:11,760 --> 00:06:13,695
- دیوا
- چی مامان؟ او می تواند آن را بگیرد.
79
00:06:13,729 --> 00:06:15,930
آره مامان
من می توانم آن را بگیرم.
80
00:06:15,964 --> 00:06:18,466
- این فقط یک افسانه است.
- افسانه چیست؟
81
00:06:18,500 --> 00:06:20,635
فقط روح
از عروس کیناهو کشته شده
82
00:06:20,670 --> 00:06:23,037
برای تسخیر ماندن
مردان سفید پوستی که او را کشتند
83
00:06:23,072 --> 00:06:25,673
بنابراین طبیعتاً ما چرخیدیم
آن را به یک جشنواره
84
00:06:25,708 --> 00:06:29,243
این یکی است
شیرین الاغ MILF.
85
00:06:29,278 --> 00:06:31,345
- لعنت بر، کیسه دوشی.
- دیوا!
86
00:06:31,380 --> 00:06:32,881
چی؟
دارن احمق میشن
87
00:06:32,915 --> 00:06:34,583
بله، و ما نیاز نداریم
برای تشویق آنها
88
00:06:34,617 --> 00:06:37,719
( دوچرخه سواران می خندند )
89
00:06:45,527 --> 00:06:48,763
- برو خانم مودی.
- ممنون
90
00:06:48,798 --> 00:06:50,465
- کیک هاشون خیلی خوبه.
- آره
91
00:06:52,334 --> 00:06:56,104
سلام پارسال مقداری داشتی
پینه دوز فوق العاده هلو
92
00:06:59,542 --> 00:07:01,476
- کری: چقدر؟
- 5 دلار.
93
00:07:04,380 --> 00:07:06,882
(زنان در حال زمزمه)
94
00:07:08,985 --> 00:07:11,119
زن: فقط 20
و او مشکلاتی داشته است.
95
00:07:22,498 --> 00:07:24,399
آقای پروکتور
96
00:07:24,434 --> 00:07:27,703
اوه، سلام الکس.
از دیدنت خوشحالم
97
00:07:27,770 --> 00:07:29,872
میتونم برات بگیرم
یک ساندویچ؟
98
00:07:29,906 --> 00:07:31,273
اوه، نه، ممنون
99
00:07:33,376 --> 00:07:35,111
بنیامین را ندیدم
100
00:07:35,145 --> 00:07:37,279
پدرم حس نداره
خوب امروز
101
00:07:37,314 --> 00:07:38,914
اما او در مورد آن شنید
مسائل حقوقی شما
102
00:07:38,949 --> 00:07:41,350
و از من پرسید
برای نگاه کردن به شما
103
00:07:41,384 --> 00:07:42,985
تو بهش بگو
من قدردانی می کنم که،
104
00:07:43,019 --> 00:07:45,320
اما من کاملاً انتظار این قضیه را دارم
به زودی حذف می شود
105
00:07:45,355 --> 00:07:47,923
شاید اینطور باشد، اما همینطور است
اتهام قتل
106
00:07:47,957 --> 00:07:50,659
پس مطمئنم
که بتوانید بفهمید
107
00:07:50,727 --> 00:07:54,329
که مشارکت شما در کازینو
گسترش در حال حاضر غیرممکن است.
108
00:07:54,364 --> 00:07:56,231
قرار گرفتن در معرض بیش از حد است
برای ما
109
00:07:56,299 --> 00:07:58,934
من یک شریک خاموش هستم،
همانطور که دوست دارید اشاره کنید
110
00:07:58,968 --> 00:08:01,002
بنابراین من واقعاً دنبال نمی کنم
منطق شما
111
00:08:01,037 --> 00:08:03,472
Banshee یک شهر کوچک است.
112
00:08:03,506 --> 00:08:05,640
این چیزها یک راه دارد
از بیرون آمدن
113
00:08:05,674 --> 00:08:07,976
ما به سادگی نمی توانیم اجازه دهیم
شما درگیر باشید
114
00:08:09,278 --> 00:08:11,612
اما من قبلا هستم
درگیر، الکس.
115
00:08:13,082 --> 00:08:15,249
خیر
116
00:08:15,284 --> 00:08:17,518
من اینطور فکر نمی کنم.
117
00:08:17,552 --> 00:08:19,320
اگر درست بود،
من در مورد آن می دانم.
118
00:08:19,354 --> 00:08:21,588
بالاخره من نفر بعدی هستم
در صف رئیس بودن
119
00:08:21,623 --> 00:08:25,059
من به پدرم می دهم
بهترین شما
120
00:08:32,167 --> 00:08:34,301
(در باز می شود)
121
00:08:35,937 --> 00:08:38,371
-ببخشید دیر اومدم
- کلانتر هود، تازه داریم شروع می کنیم.
122
00:08:38,406 --> 00:08:43,576
این مامور ویژه است
دین خاویر با اف بی آی.
123
00:08:46,180 --> 00:08:49,849
منافع FBI چیست؟
در Kai Proctor؟
124
00:08:49,883 --> 00:08:52,151
من با DEA هماهنگ می کنم
و فیلادلفیا PD
125
00:08:52,185 --> 00:08:53,619
در مورد مواد مخدر
126
00:08:53,654 --> 00:08:56,689
هر چند سال یکبار، Proctor's
اسم روی میز من می آید،
127
00:08:56,724 --> 00:08:58,525
اما ما هرگز نمی توانیم
او را به هر چیزی گره بزن
128
00:08:58,559 --> 00:09:00,260
حالا ما او را گرفتیم
برای قتل
129
00:09:00,294 --> 00:09:02,896
هنوزم جلو میری
با هیئت منصفه بزرگ؟
130
00:09:02,930 --> 00:09:04,430
من هستم.
131
00:09:04,465 --> 00:09:06,466
نمی توان گفت که این مورد
تا حدودی به خطر نیفتاده است،
132
00:09:06,500 --> 00:09:08,969
اما ما هنوز دست قربانی را داریم
و تلفن همراه وبر.
133
00:09:09,003 --> 00:09:10,703
خاویر: مورد شما بود
در بهترین حالت شرایطی.
134
00:09:10,738 --> 00:09:13,139
حتی با شاهد عینی.
و حالا که او را از دست دادی...
135
00:09:13,174 --> 00:09:15,609
دیوار لعنتی
با C4 پایین آمد.
136
00:09:15,643 --> 00:09:17,243
خواهش میکنم نتونستی
بهتر انجام داده اند
137
00:09:17,278 --> 00:09:19,446
من آنجا نبودم
برای شروع
138
00:09:19,480 --> 00:09:21,782
متل کنار جاده؟
جدی؟
139
00:09:21,816 --> 00:09:24,818
هی اومدی اینجا
به دپارتمان من عصبانی کنم؟
140
00:09:26,487 --> 00:09:28,422
عذرخواهی میکنم،
معاون لوتوس.
141
00:09:28,456 --> 00:09:30,924
نمی خواستم دلالت کنم
که شما در اینجا مقصر بودید.
142
00:09:30,958 --> 00:09:33,994
آره؟ خب من بودم
تنها اونجا
143
00:09:34,062 --> 00:09:36,430
و به همین دلیل است
من الان اینجا هستم.
144
00:09:36,464 --> 00:09:39,734
ببین، مطمئنم که همه شما هستید
در مشاغل خود بسیار خوب است
145
00:09:39,768 --> 00:09:41,102
کلانتر، تو اینجا بودی
کمتر از یک ماه،
146
00:09:41,136 --> 00:09:42,570
شما پروکتور دارید
توسط موهای کوتاه
147
00:09:42,604 --> 00:09:45,205
صادقانه بگویم، اداره باید
یک صفحه از کتاب شما را بدزدید
148
00:09:45,240 --> 00:09:47,475
آیا به همین دلیل است
شما اینجا هستید؟
149
00:09:47,509 --> 00:09:49,276
برای سرقت یک صفحه؟
150
00:09:49,311 --> 00:09:51,912
شاهد گمشده تو
151
00:09:51,947 --> 00:09:53,881
چند ابرو بالا انداخت
در دفتر من
152
00:09:53,916 --> 00:09:55,049
میدونی چیه؟
این مزخرف است
153
00:09:55,083 --> 00:09:57,518
من به اینجا فرستاده شده ام
برای نظارت بر وضعیت
154
00:09:57,553 --> 00:09:58,987
تا زمانی که هیئت منصفه بزرگ وارد شود.
155
00:10:00,790 --> 00:10:03,992
شما می خواهید مراقب باشید
چیزها، این کار شماست
156
00:10:04,026 --> 00:10:06,694
فقط انجامش بده
در فاصله ایمن
157
00:10:06,729 --> 00:10:09,531
از آنچه در مورد شما می شنوم،
این باید خیلی دور باشد.
158
00:10:12,267 --> 00:10:14,402
همه ما یکسانیم
سمت اینجا، درست است؟
159
00:10:17,840 --> 00:10:19,140
که آن را؟
160
00:10:19,174 --> 00:10:22,377
ببینید، بچه ها، این نیست
باید یک چیز باشد
161
00:10:22,411 --> 00:10:25,413
آره خب
برای من است.
162
00:10:25,448 --> 00:10:28,984
نگران نباش، گوردون.
163
00:10:29,051 --> 00:10:31,052
این نیست.
164
00:10:36,292 --> 00:10:39,962
(در باز می شود، بسته می شود)
165
00:10:44,167 --> 00:10:45,901
تو این لعنتی را باور می کنی؟
166
00:10:45,935 --> 00:10:48,537
نگران خاویر نباش.
چند روز دیگه میره
167
00:10:48,572 --> 00:10:50,573
- هیئت منصفه بزرگ طولی نمی کشد.
- سلام.
168
00:10:50,607 --> 00:10:52,875
شما فکر می کنید
من اینجا گند زدم؟
169
00:10:52,910 --> 00:10:54,443
فکر کنم به هم ریختیم
170
00:10:54,478 --> 00:10:56,045
و توسط ما،
منظورت منه، درسته؟
171
00:10:56,079 --> 00:10:59,415
نه، باید وبر می داشتیم
در قرنطینه در Cadi.
172
00:10:59,449 --> 00:11:01,450
- این به عهده من است.
- پس بیا بریم پیداش کنیم.
173
00:11:01,484 --> 00:11:04,653
هر کس آن دیوار را بیرون نیاورد
این کار را بکن تا وبر را زنده بگذاری.
174
00:11:04,687 --> 00:11:06,021
پس، چه،
ما هیچ کاری نمی کنیم؟
175
00:11:06,089 --> 00:11:07,922
هوپول را شنیدی
176
00:11:07,957 --> 00:11:09,591
شواهد فیزیکی
کافی است ما خوب هستیم
177
00:11:09,659 --> 00:11:11,759
پروکتور به قید وثیقه آزاد شد،
شاهد ما رفته است -
178
00:11:11,794 --> 00:11:13,227
ما خوب نیستیم
179
00:11:13,262 --> 00:11:14,628
وبر از من گرفته شد.
180
00:11:14,663 --> 00:11:17,498
تو رول شدی، براک.
اتفاق می افتد. ولش کن
181
00:11:17,532 --> 00:11:19,400
که مجموع
از واکنش شما به این موضوع؟
182
00:11:19,434 --> 00:11:20,934
هست.
183
00:11:20,968 --> 00:11:23,337
- چه اتفاقی می افتد، ها؟
- بله
184
00:11:26,908 --> 00:11:28,175
سلام آقای بیتس.
185
00:11:28,209 --> 00:11:30,110
اونجا چطوری،
خانم هوپول؟
186
00:11:30,144 --> 00:11:32,679
- سيدر امسال چطوره؟
- اوه، این یک ضربه به آن است.
187
00:11:32,714 --> 00:11:34,447
- آره؟
- ممم
188
00:11:34,482 --> 00:11:37,284
ممم
این خیلی خوب است.
189
00:11:37,318 --> 00:11:40,287
مامان، مکس می خواهد
یک کالسکه سواری
190
00:11:40,321 --> 00:11:42,356
- اوه، من نمی دانم.
- بیا، منصفانه است.
191
00:11:42,390 --> 00:11:44,358
من او را خواهم برد.
خوب میشه
192
00:11:44,392 --> 00:11:48,496
- شما دستگاه تنفسی خود را دارید؟
- گذاشتمش تو ماشین.
193
00:11:48,530 --> 00:11:50,999
باشه بچه ها
برو و لذت ببر
194
00:11:51,033 --> 00:11:52,600
من آن را می گیرم
و به شما برسد
195
00:11:52,635 --> 00:11:54,636
باشه باحال
بیا رفیق
196
00:11:56,472 --> 00:11:58,306
بچه های خوب
197
00:11:58,340 --> 00:12:00,875
- آقای بیتس.
- من را شکر صدا کن.
198
00:12:00,909 --> 00:12:02,477
باشه زنگ میزنم
تو شکر
199
00:12:02,545 --> 00:12:05,280
گوش کن، شکر،
در مورد شب دیگر
200
00:12:05,315 --> 00:12:07,383
چیزی نداره
برای نگرانی
201
00:12:07,417 --> 00:12:10,119
من مقدار زیادی دارم
برای نگرانی
202
00:12:10,154 --> 00:12:14,023
آره خب
من فکر می کنم شما انجام دهید.
203
00:12:14,058 --> 00:12:16,059
اما چیزی که من می گویم این است
204
00:12:16,093 --> 00:12:18,929
تو هیچی نداری
برای نگرانی با من
205
00:12:21,700 --> 00:12:23,133
متشکرم.
206
00:12:24,769 --> 00:12:27,504
خیر
207
00:12:27,539 --> 00:12:29,573
روی خانه
208
00:12:37,348 --> 00:12:39,783
دوچرخه سوار: اوه، او فهمید
برخی از رفتارها برای ما.
209
00:12:41,319 --> 00:12:43,988
هی، این دوست ماست
MILF محله؟
210
00:12:50,095 --> 00:12:52,930
یه لحظه صبر کن عزیزم
کجا میری؟
211
00:12:54,866 --> 00:12:56,901
ببخشید
212
00:12:56,935 --> 00:12:58,122
میخوای سیگار بکشی
علف هرز با ماست عزیزم؟
213
00:12:58,124 --> 00:12:59,240
از سر راه من برو
214
00:13:00,339 --> 00:13:02,674
- داری اشتباه می کنی.
- آره؟
215
00:13:04,944 --> 00:13:07,412
- (با خنده)
- او تو را زمین گذاشت، مرد.
216
00:13:07,446 --> 00:13:09,480
ولم کن!
217
00:13:09,515 --> 00:13:11,716
- ببرش اونجا.
- کری: لعنت بهت!
218
00:13:11,784 --> 00:13:14,051
نه لعنت بهت
219
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
- دور شو
- بیا دختر.
220
00:13:21,460 --> 00:13:23,728
کری: تو نمی خواهی این کار را بکنی.
لعنتی برگرد.
221
00:13:23,762 --> 00:13:27,198
- دوچرخه سوار: مرد، این عوضی در حالت است.
- کری: لعنت بهت!
222
00:13:27,266 --> 00:13:29,968
( دوچرخه سوار می خندد )
223
00:13:30,002 --> 00:13:31,569
حدس میزنم شما انتخاب کردید
خیابان اشتباه برای پایین رفتن
224
00:13:31,603 --> 00:13:34,405
- (مورد انتقادی)
-لعنتی حرکت نکن عوضی.
225
00:13:34,440 --> 00:13:36,341
اینجا چه خبر است؟
226
00:13:36,375 --> 00:13:39,244
به کار خود فکر کنید،
پیرمرد
227
00:13:39,278 --> 00:13:42,513
چه می گوییم اجازه می دهیم این خانم
به فرزندانش بپیوندد
228
00:13:42,548 --> 00:13:45,749
و من همه شما را میخرم
مقداری سیب
229
00:13:47,052 --> 00:13:50,487
یه بار قشنگ ازت پرسیدم
برای گرفتن لعنتی--
230
00:13:50,522 --> 00:13:52,756
- او را تنها بگذار.
- دهنتو ببند عوضی.
231
00:13:52,790 --> 00:13:56,627
خیلی خب،
حالا بذارش بره
232
00:13:56,661 --> 00:13:59,396
(می خندد)
همین است، مرد.
233
00:14:00,966 --> 00:14:03,334
بسیار خوب.
بسیار خوب. خیر
234
00:14:03,368 --> 00:14:05,469
نه، نه، نه. من این کار را نمی کنم
الان مشکلی نمی خوام
235
00:14:05,504 --> 00:14:07,872
بنابراین، ما به خودمان رسیدیم
یک مبارز
236
00:14:09,541 --> 00:14:11,008
تو خوبی؟
237
00:14:11,042 --> 00:14:13,944
در روزگار من
238
00:14:16,714 --> 00:14:18,348
شردر همراه من
اینجا جعبه ها
239
00:14:18,383 --> 00:14:20,451
شما چه می گویید؟
240
00:14:22,287 --> 00:14:24,688
شرودر: بیا.
بلندش کن پیرمرد.
241
00:14:24,722 --> 00:14:27,224
بلندش کن،
لعنتی
242
00:14:34,532 --> 00:14:35,899
باشه، نگاه کن...
243
00:14:35,933 --> 00:14:38,301
مک تیگ:
تاثیرگذار، پیرمرد.
244
00:14:38,336 --> 00:14:41,572
چه می گویید
ما فقط او را رها کردیم
245
00:14:41,600 --> 00:14:43,607
و ما آن را یک روز می نامیم؟
ما آن را یک روز می نامیم.
246
00:14:45,110 --> 00:14:46,677
شکر!
247
00:14:46,711 --> 00:14:48,245
برگرد اینجا
248
00:14:48,279 --> 00:14:50,247
(غرغر می کند)
بی حرکت دراز بکش عوضی
249
00:14:50,282 --> 00:14:52,717
من تمام نشده ام
با او هنوز
250
00:14:52,751 --> 00:14:56,520
- تالی هوس صمیمیت دارد.
- اوه!
251
00:14:58,357 --> 00:15:00,692
تو مریض لعنتی
252
00:15:00,726 --> 00:15:02,627
خس
253
00:15:02,661 --> 00:15:05,530
- راحت باش عزیزم
- گفتم ول کن!
254
00:15:28,887 --> 00:15:30,955
( کری فریاد می زند )
255
00:15:34,360 --> 00:15:35,994
آن مرد نیاز دارد
یک آمبولانس
256
00:15:36,028 --> 00:15:37,161
همه ما نیازهایی داریم عزیزم
257
00:15:37,196 --> 00:15:38,963
من می خواهم
لعنتی میکشمت
258
00:15:38,998 --> 00:15:40,798
آره؟
شاید بعدا عزیزم
259
00:15:40,833 --> 00:15:43,701
اما در حال حاضر،
این الاغ مال من است
260
00:15:43,769 --> 00:15:46,303
(می خندد)
261
00:15:46,338 --> 00:15:48,372
(کری غرغر می کند)
262
00:15:48,406 --> 00:15:50,541
پلیس!
تفنگ را رها کن!
263
00:15:52,277 --> 00:15:53,677
گفتم اسلحه را ول کن.
264
00:15:57,849 --> 00:16:00,350
(تیراندازی)
265
00:16:16,100 --> 00:16:19,102
( نفس نفس زدن )
266
00:16:32,616 --> 00:16:34,517
شما خوبی؟
267
00:16:34,552 --> 00:16:36,786
-هی حالش خوبه؟
- من خوبم
268
00:16:36,821 --> 00:16:39,088
من خوبم
269
00:16:39,123 --> 00:16:41,390
عیسی مسیح
تو شبیه گنده هستی
270
00:16:41,425 --> 00:16:44,493
آره، من ضربه بدتری خوردم.
271
00:16:44,528 --> 00:16:47,029
ببین، به اوکی زنگ بزن، میخواهی؟
272
00:16:47,063 --> 00:16:49,565
شماره پشتش هست
ثبت نام
273
00:16:49,599 --> 00:16:52,300
او می تواند از The Forge مراقبت کند
تا من برگردم
274
00:16:52,335 --> 00:16:54,236
مطمئنا باشه
275
00:16:55,738 --> 00:16:57,840
هی چی شد؟
276
00:16:57,874 --> 00:17:00,442
او سعی کرد -
277
00:17:00,476 --> 00:17:02,143
او اسلحه داشت
278
00:17:02,177 --> 00:17:04,446
و او ظاهر شد
قبل از اینکه بتوانم او را بیرون بیاورم
279
00:17:06,916 --> 00:17:08,516
یک پسر؟
280
00:17:08,551 --> 00:17:10,318
خیر
281
00:17:10,353 --> 00:17:12,354
مانند وجود داشت
چهار نفر از آنها پنج.
282
00:17:12,388 --> 00:17:15,090
شکر دو تا قبلش بیرون آورد
این مرد دیگر ظاهر شد
283
00:17:15,124 --> 00:17:17,759
مامان!
284
00:17:18,761 --> 00:17:20,462
آره
سلام.
285
00:17:20,496 --> 00:17:23,832
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم.
286
00:17:28,204 --> 00:17:30,238
او اسلحه داشت.
بالای سرش بود.
287
00:17:30,273 --> 00:17:32,340
نه، همه چیز درست است.
خوب است.
288
00:17:32,375 --> 00:17:35,176
اون بود یا تو
تو خوبی
289
00:17:35,210 --> 00:17:37,445
اوه خدای من
حالت خوبه؟
290
00:17:37,479 --> 00:17:39,247
این فقط -
او آن را رها نکرد
291
00:17:39,282 --> 00:17:40,982
او به یک زن تعرض می کرد.
292
00:17:41,017 --> 00:17:43,485
او مسلح بود.
تو کار خودت را کردی
293
00:17:43,519 --> 00:17:47,222
هی، هیچکدام از ما اینجا نخواهیم داشت
آن را متفاوت انجام داد، خوب است؟
294
00:17:48,257 --> 00:17:50,358
آره بگیرش
از اینجا
295
00:17:50,392 --> 00:17:52,593
بیا
296
00:17:54,396 --> 00:17:56,998
براک: من یک بوم نقاشی سریع انجام دادم،
در صورتی که شما تعجب می کنید
297
00:17:57,032 --> 00:18:00,067
همه آنها به زیبایی پاک شدند
به سرعت بعد از اینکه همه چیز از بین رفت.
298
00:18:00,101 --> 00:18:02,068
بسیار خوب.
ما آنها را می شناسیم؟
299
00:18:02,103 --> 00:18:03,570
بله، آنها بوده اند
از طریق قبل
300
00:18:03,604 --> 00:18:05,939
گردشگر، شهر به شهر.
می دانید، به دنبال مهمانی هستم.
301
00:18:05,974 --> 00:18:07,874
یکی دوتا رزرو میکنیم
از آنها هر از گاهی
302
00:18:07,909 --> 00:18:09,910
روی D و D خرج می کنند
یک شب در تانک
303
00:18:09,944 --> 00:18:11,979
اما هیچی
مثل قبل
304
00:18:12,013 --> 00:18:15,583
- چگونه آنها را پیدا کنم؟
- من یا ما؟
305
00:18:17,085 --> 00:18:19,453
ما می توانیم یک APB قرار دهیم،
اما تا زمانی که ضربه ای بخوریم،
306
00:18:19,487 --> 00:18:22,189
آنها می توانند تمام راه را به
پیتسبورگ یا خارج از ایالت، بنابراین...
307
00:18:23,558 --> 00:18:25,960
به من خبر بده
اگر چیزی پس گرفتی
308
00:18:27,095 --> 00:18:28,829
انجام خواهد داد.
309
00:19:12,241 --> 00:19:14,409
(فریاد می زند)
310
00:19:19,849 --> 00:19:21,116
لعنت به تالی
311
00:19:21,150 --> 00:19:23,652
او تصمیم گرفت برای رفتن
پهن شد و سوخت.
312
00:19:23,687 --> 00:19:25,621
حالا آنها خواهند بود
به دنبال الاغ ما
313
00:19:25,655 --> 00:19:27,889
- بله
- آن زن و پسر بوکسور،
314
00:19:27,924 --> 00:19:29,992
آنها می توانند ما را انگشت بگذارند
315
00:19:30,026 --> 00:19:33,128
- اوه، مزخرف.
- من با بیگز هستم. الان باید بریم
316
00:19:33,162 --> 00:19:35,063
ما باید لعنتی رول کنیم
317
00:19:35,097 --> 00:19:37,399
بچه ها به حرفات گوش کن
ما قسم خوردیم مرد
318
00:19:37,433 --> 00:19:39,501
-در مورد چی حرف میزنی؟
- هی، لعنت به تالی.
319
00:19:39,535 --> 00:19:41,870
بسته میشی
لعنتی؟
320
00:19:41,905 --> 00:19:43,639
فقط خفه شو
321
00:19:43,673 --> 00:19:47,710
تالی برای این کار پایین آمد و اکنون
آنها به دنبال ما خواهند بود؟
322
00:19:47,744 --> 00:19:50,346
شاید اینطور باشد.
اما تالی برادر ما بود.
323
00:19:50,380 --> 00:19:52,214
او حلقه را به دست کرد.
324
00:19:52,249 --> 00:19:54,951
و همه چیزهایی که داریم
جاده و یکدیگر است.
325
00:19:54,985 --> 00:19:57,754
- همین. این لعنتی است، درست است؟
- راست میگه
326
00:19:57,788 --> 00:20:02,292
بنابراین هیچ کس جایی نمی رود
تا زمانی که برادرمان انتقام بگیرد.
327
00:20:03,227 --> 00:20:05,528
ببین، تالی مرده است
328
00:20:05,563 --> 00:20:08,064
و آنها دارند
جشنواره کوچک آنها؟
329
00:20:08,099 --> 00:20:10,033
( تمسخر می کند )
330
00:20:10,100 --> 00:20:11,901
خیر
331
00:20:11,935 --> 00:20:14,370
من اینطور فکر نمی کنم.
332
00:20:15,806 --> 00:20:17,674
- به تالی.
- تالی
333
00:20:17,708 --> 00:20:19,509
- به تالی.
- به تالی.
334
00:21:13,965 --> 00:21:15,099
- سلام.
- سلام.
335
00:21:15,133 --> 00:21:16,567
حال شما چطور است؟
336
00:21:16,601 --> 00:21:18,536
میدونی فقط تلاش کن
برای انجام این گزارش
337
00:21:18,570 --> 00:21:20,604
شما به یک مرد شلیک می کنید، آنها می خواهند
شما در مورد آن کتاب بنویسید
338
00:21:20,639 --> 00:21:22,573
به من در مورد آن بگویید.
339
00:21:25,377 --> 00:21:27,845
من هرگز نکشتم
هر کسی قبلا
340
00:21:30,315 --> 00:21:32,417
او اسلحه داشت
به شما اشاره کرد
341
00:21:34,086 --> 00:21:37,589
من می دانم.
من می دانم.
342
00:21:41,961 --> 00:21:45,531
ببین، کسی را می کشی
343
00:21:45,565 --> 00:21:47,934
نباید آسان باشد
344
00:21:50,070 --> 00:21:53,874
اما این اجازه را ندهید
باعث می شود به کاری که انجام داده اید شک کنید
345
00:21:53,908 --> 00:21:56,009
فراموش نخواهی کرد
مردی که شما کشتید
346
00:21:56,044 --> 00:21:58,345
این مال شماست.
347
00:21:58,380 --> 00:22:01,649
اما فراموش نکنید
زنی که نجات دادی
348
00:22:06,187 --> 00:22:08,088
فقط این نیست.
349
00:22:08,122 --> 00:22:09,422
یه چیز دیگه هم هست
350
00:22:09,457 --> 00:22:12,258
این مثل راه است
داشت با او می جنگید
351
00:22:12,292 --> 00:22:14,360
و بعد پیدا کردیم
گیره اسلحه اش بیرون زده شد.
352
00:22:14,395 --> 00:22:16,829
من نمی دانم.
مثل این است که -
353
00:22:16,863 --> 00:22:19,432
مثل اون بود...
354
00:22:24,037 --> 00:22:26,038
باید بروم بیرون
در گشت زنی با امت
355
00:22:26,072 --> 00:22:28,073
چرا نمی مانی
امروز اینجا؟
356
00:22:28,107 --> 00:22:30,609
بگذار همه چیز حل شود.
357
00:22:30,677 --> 00:22:33,045
به نظر خوب می رسد.
358
00:22:34,514 --> 00:22:37,416
( آه می کشد )
359
00:22:39,386 --> 00:22:41,620
(تیراندازی)
360
00:23:15,258 --> 00:23:18,260
( دور موتور موتور سیکلت )
361
00:23:28,471 --> 00:23:30,505
لعنتی!
362
00:23:40,283 --> 00:23:42,784
- امت: چی شد؟
- یک آپارتمان.
363
00:23:51,995 --> 00:23:55,264
من فقط دیدم
یکی از آنها
364
00:23:59,103 --> 00:24:00,837
هر ایده ای کجاست
آنها ممکن است؟
365
00:24:00,905 --> 00:24:03,072
خیر
اما من شروع به جستجو می کنم.
366
00:24:03,107 --> 00:24:04,941
- آره
- باشه، من میام.
367
00:24:04,975 --> 00:24:07,076
نه، اینطور نیست
یک ایده خوب
368
00:24:07,111 --> 00:24:08,979
خوب، من تنها هستم
بومی واقعی اینجا
369
00:24:09,013 --> 00:24:11,281
و من این شهرستان را می شناسم
بهتر از هر یک از شما
370
00:24:16,687 --> 00:24:19,556
سلام. من با براک می روم
به جشنواره
371
00:24:19,590 --> 00:24:22,693
در تماس باشید.
372
00:24:26,031 --> 00:24:28,700
(سرود خواندن بومیان آمریکا)
373
00:24:44,685 --> 00:24:47,753
( موتورسیکلت ها نزدیک می شوند )
374
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
(مردم فریاد می زنند)
375
00:25:04,539 --> 00:25:06,540
(فریاد زدن)
376
00:25:13,248 --> 00:25:14,781
براک:
هود، مراقب باش!
377
00:25:35,368 --> 00:25:37,002
(دوچرخه سوار فریاد می زند)
378
00:25:48,548 --> 00:25:49,881
(فریاد می زند)
379
00:26:13,805 --> 00:26:16,407
( نفس نفس زدن )
380
00:26:25,918 --> 00:26:27,852
هی
سلام.
381
00:26:29,754 --> 00:26:31,922
کندال:
خانم ها و آقایان.
382
00:26:31,990 --> 00:26:34,525
- (جمعیت با صدای بلند صحبت می کنند)
- خواهش می کنم آرام باش
383
00:26:34,559 --> 00:26:36,126
مستقر می شویم
وقتی به ما می گویید
384
00:26:36,161 --> 00:26:38,062
کاری که می خواهید انجام دهید
برای محافظت از این شهر
385
00:26:38,096 --> 00:26:38,754
جمعیت: آره!
386
00:26:38,779 --> 00:26:41,102
همه خواهند داشت
فرصتی برای شنیده شدن، خوب؟
387
00:26:41,566 --> 00:26:44,201
میوه فروشی مرا سطل زباله کردند.
چه کسی برای آن هزینه خواهد کرد؟
388
00:26:44,236 --> 00:26:46,737
آنها دستگیر نشده اند
اگه برگردن چی؟
389
00:26:46,805 --> 00:26:48,305
شما باید لغو کنید
جشنواره
390
00:26:48,340 --> 00:26:50,441
نیازی نیست
برای لغو جشنواره
391
00:26:50,475 --> 00:26:52,977
دفتر من قرار است باشد
پردازش هر و همه
392
00:26:53,011 --> 00:26:55,379
ادعاهای منطقی
از دست دادن اموال
393
00:26:55,414 --> 00:26:58,016
- (فریاد زدن)
- ببین...
394
00:26:58,050 --> 00:27:01,018
خانم ها
خانم ها، آقایان
395
00:27:01,053 --> 00:27:03,721
اگر ممکن است.
396
00:27:06,458 --> 00:27:07,692
تو چی هستی
اینجا کار می کنی، پروکتور؟
397
00:27:07,726 --> 00:27:09,160
میدونی بیرون
به قید وثیقه
398
00:27:09,194 --> 00:27:11,930
و بی گناه
تا زمانی که جرمش ثابت شود
399
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
که چیز خوبی است،
باید اعتراف کنم،
400
00:27:15,334 --> 00:27:18,403
با در نظر گرفتن اینکه چقدر جوان ما
شهردار اینجا مرا دستگیر کرده است.
401
00:27:18,438 --> 00:27:21,340
- (جمعیت می خندد)
- همه شما مرا می شناسید.
402
00:27:21,374 --> 00:27:23,509
و هر چه باشد
شاید به من فکر کنی،
403
00:27:23,543 --> 00:27:25,911
شما می دانید که من به بیرون نگاه می کنم
برای این شهر
404
00:27:25,945 --> 00:27:29,181
کسب و کار خودم
امروز قربانی شد
405
00:27:29,216 --> 00:27:30,749
توسط آن زندگی های پست
406
00:27:30,784 --> 00:27:33,852
فروش پرایم لعنتی سخت است
دنده با رد لاستیک روی آن.
407
00:27:33,887 --> 00:27:37,756
- اما تو میدونی که من سعی میکنم.
- (جمعیت می خندد)
408
00:27:39,258 --> 00:27:42,127
جشنواره روح
سنت مقدس ما است
409
00:27:42,161 --> 00:27:44,629
توسط ما آغاز شد
برادران بومی آمریکا
410
00:27:44,663 --> 00:27:46,898
بیش از 100 سال پیش
411
00:27:46,932 --> 00:27:49,334
اکنون متعلق است
به همه ما
412
00:27:49,368 --> 00:27:52,570
و من لعنتی خواهم شد
اگر چند ولگرد
413
00:27:52,638 --> 00:27:54,338
خراب می شوند
رویداد گرامی ما.
414
00:27:54,373 --> 00:27:56,474
- آره!
- پس من در جشنواره خواهم بود.
415
00:27:56,542 --> 00:27:59,043
من در جشنواره خواهم بود
فردا کباب کردن
416
00:27:59,078 --> 00:28:01,412
به همان اندازه گوشت آزاد
همانطور که همه می توانید بخورید
417
00:28:01,447 --> 00:28:03,848
- (تشویق کردن)
- و--
418
00:28:03,916 --> 00:28:07,418
و من می توانم به شما اطمینان دهم
که پرسنل امنیتی خودم
419
00:28:07,453 --> 00:28:09,821
- نیز در دسترس خواهد بود.
- (تشویق)
420
00:28:09,856 --> 00:28:12,824
نه، او در مورد استخدام صحبت می کند
اراذل با سابقه کیفری
421
00:28:12,858 --> 00:28:15,060
می فهمم
اون بتسی دنتون
422
00:28:15,094 --> 00:28:16,929
کشیده شد
پشت موتورسیکلت
423
00:28:16,963 --> 00:28:19,198
که فکش شکسته
در سه مکان
424
00:28:19,232 --> 00:28:23,468
شما از من بپرسید، ما می توانستیم استفاده کنیم
چند اراذل و اوباش امروز آنجا
425
00:28:23,503 --> 00:28:25,637
- ها؟
- (تشویق کردن)
426
00:28:25,671 --> 00:28:27,739
مستقر شوید.
427
00:28:27,773 --> 00:28:31,509
اگر آرام نشوید، من هستم
باید اتاق را خالی کنم
428
00:28:36,482 --> 00:28:38,917
(سوت می زند)
429
00:28:38,951 --> 00:28:41,452
قبلا گرفته ایم
یکی از این بچه ها پایین
430
00:28:41,487 --> 00:28:45,089
اگر برگردند،
ما برای آنها آماده خواهیم بود
431
00:28:45,124 --> 00:28:46,891
آره، تو و چه ارتشی؟
432
00:28:46,925 --> 00:28:49,093
دو معاون
و تشویق کننده؟
433
00:28:50,629 --> 00:28:52,897
- اسمت چیه؟
- جورج گاترسون
434
00:28:52,932 --> 00:28:55,166
آره خوب جورج چرا
دهانت را نمی بندی؟
435
00:28:57,236 --> 00:28:59,270
جشنواره ادامه دارد
436
00:28:59,305 --> 00:29:01,740
اتفاقی که امروز افتاد
دیگر تکرار نخواهد شد.
437
00:29:01,774 --> 00:29:03,508
تو را دارند
بیش از تعداد.
438
00:29:03,543 --> 00:29:04,843
مرد:
درست است.
439
00:29:07,247 --> 00:29:09,415
خب بهت میگم
چی آقای پروکتور
440
00:29:09,449 --> 00:29:12,184
من به شما نمی گویم چگونه
برای بریدن گلوی گاو،
441
00:29:12,218 --> 00:29:14,586
شما به من نمی گویید
چگونه پلیس این شهر را انجام دهیم
442
00:29:19,226 --> 00:29:20,860
به اندازه کافی منصفانه
443
00:29:25,466 --> 00:29:27,600
جشنواره ادامه دارد
444
00:29:31,772 --> 00:29:34,674
( غرغر جمعیت )
445
00:29:38,146 --> 00:29:39,546
- من در Cadi خواهم بود.
- آره
446
00:29:39,581 --> 00:29:40,881
امت، دنبال خانه اش برو.
447
00:29:40,916 --> 00:29:43,050
به خاطر مسیح، رئیس.
من معاون مسلح هستم
448
00:29:43,084 --> 00:29:45,652
آره نکته خوبیه
امت، دنبال خانه اش برو.
449
00:29:46,888 --> 00:29:49,724
- کلانتر هود
- آره؟
450
00:29:49,758 --> 00:29:52,226
Sprechen Sie.
451
00:29:52,261 --> 00:29:54,762
اوه، هی
452
00:29:54,797 --> 00:29:56,664
کلانتر هود،
453
00:29:56,698 --> 00:29:58,566
به مردی حمله کردم
امروز در شهر،
454
00:29:58,600 --> 00:30:01,002
یکی از دوچرخه سواران،
با این
455
00:30:01,036 --> 00:30:03,071
به او بده.
456
00:30:11,816 --> 00:30:14,451
به یکی از آنها چاقو زدی؟
457
00:30:14,485 --> 00:30:18,221
من آماده مواجهه با قانون هستم
عواقب اعمال من
458
00:30:22,094 --> 00:30:24,128
چیه، جدی میگی؟
داشت از خودش دفاع می کرد.
459
00:30:24,163 --> 00:30:27,031
نه، این تصمیم ما نیست.
شما قانونمند هستید
460
00:30:27,066 --> 00:30:28,533
باشه خب
تصمیم گرفته شده در نظر بگیرید
461
00:30:28,567 --> 00:30:30,902
نه، تو نگهش دار
462
00:30:32,839 --> 00:30:35,006
بیا
463
00:30:52,690 --> 00:30:54,924
(در زدن )
464
00:31:19,049 --> 00:31:21,317
- هی
- سلام.
465
00:31:21,351 --> 00:31:23,619
منو چک میکنی؟
466
00:31:23,653 --> 00:31:26,121
نه اومدم بیارمت
467
00:31:26,155 --> 00:31:28,023
تو نباید اینجا بمونی
468
00:31:28,058 --> 00:31:30,626
(می خندد)
شوخی میکنی؟
469
00:31:30,661 --> 00:31:32,595
چی دارم
الان هم منع رفت و آمد؟
470
00:31:32,629 --> 00:31:35,364
خیر
471
00:31:35,399 --> 00:31:37,900
خب اینجا خونه منه
و من نمی روم
472
00:31:40,237 --> 00:31:42,205
خوب، حدس می زنم
پس من هم می مانم
473
00:31:43,874 --> 00:31:45,942
زمانی که زمان آن فرا می رسد
تو برای گذراندن شب،
474
00:31:45,976 --> 00:31:47,910
این برای محافظت از من نخواهد بود.
475
00:31:59,389 --> 00:32:01,657
میتونی به خودت اجازه بدی
حالا بیرون، رئیس
476
00:32:06,363 --> 00:32:10,065
من معاونان را خواهم داشت
در طول شب عبور کنید
477
00:32:10,099 --> 00:32:12,267
معاون گرفتی
همینجا
478
00:32:16,205 --> 00:32:18,373
باشه
479
00:32:19,375 --> 00:32:21,176
حدس می زنم می توانید به من بدهید
480
00:32:21,211 --> 00:32:23,312
یک تماس سریع
قبل از اینکه وارد شوید.
481
00:32:23,346 --> 00:32:25,614
من بلند خواهم شد
482
00:32:25,648 --> 00:32:27,983
مطمئنا
483
00:32:34,491 --> 00:32:37,059
P.A.:
پرستار دیویس به فارماکولوژی.
484
00:32:37,093 --> 00:32:39,361
پرستار دیویس
به فارماکولوژی.
485
00:32:49,472 --> 00:32:51,707
هی
486
00:32:55,478 --> 00:32:57,513
چه احساسی دارید؟
487
00:32:59,516 --> 00:33:03,518
احساس میکنم ضربه خوردهام
پشت سر با چوب لعنتی
488
00:33:07,523 --> 00:33:09,624
(می خندد)
489
00:33:09,659 --> 00:33:11,793
من می خواهم
لعنتی پیداشون کن
490
00:33:11,828 --> 00:33:14,763
نه، نه.
ولش کن مرد
491
00:33:15,932 --> 00:33:19,534
بچه هایی مثل ما،
گاهی ضربه می خوریم
492
00:33:19,569 --> 00:33:22,871
تو برو سعی میکنی تسویه حساب کنی
حساب برای هر شات ارزان،
493
00:33:22,906 --> 00:33:25,274
شما هرگز نمی خوابید
494
00:33:26,643 --> 00:33:29,011
چی داری
سخنرانی برای همه چیز؟
495
00:33:29,045 --> 00:33:31,547
من ساقی هستم.
496
00:33:31,581 --> 00:33:35,183
خرد است
یک خطر شغلی
497
00:33:44,961 --> 00:33:47,262
خب من بهت اجازه میدم
کمی استراحت کن
498
00:33:47,296 --> 00:33:49,531
سلام.
499
00:33:49,565 --> 00:33:53,301
من فکر نمی کنم شما هستید
توصیه من را می پذیرم
500
00:33:56,471 --> 00:33:58,805
که ما را می سازد
هر دو عاقل
501
00:34:00,308 --> 00:34:02,342
سرگرمی در آن کجاست؟
502
00:34:06,013 --> 00:34:09,416
آره
هوم
503
00:34:09,450 --> 00:34:12,352
( زنگ سیگنال عبوری )
504
00:35:05,408 --> 00:35:07,743
هی
505
00:35:13,949 --> 00:35:16,418
این نگاه خوبی است
برای شما
506
00:35:18,087 --> 00:35:20,422
من چاقویم را پس می خواهم
507
00:35:36,138 --> 00:35:38,239
(می خندد)
508
00:35:56,058 --> 00:35:57,926
هی
509
00:36:17,080 --> 00:36:19,815
(تلویزیون را روشن می کند)
510
00:36:19,849 --> 00:36:21,783
( خبرنگار در حال صحبت در تلویزیون )
511
00:36:23,419 --> 00:36:25,453
(تیراندازی)
512
00:36:25,488 --> 00:36:28,190
( موتور سیکلت در حال چرخش )
513
00:36:33,996 --> 00:36:36,198
( موتور سیکلت در حال چرخش )
514
00:36:38,635 --> 00:36:40,903
ای حرامزاده ها!
515
00:36:45,909 --> 00:36:49,044
- لعنتی ها!
- (تیراندازی)
516
00:36:51,314 --> 00:36:53,582
( شیشه خرد می شود )
517
00:36:57,186 --> 00:36:58,887
نه!
518
00:36:58,955 --> 00:37:00,956
- (تیراندازی)
- خدا لعنتش کنه!
519
00:37:00,990 --> 00:37:03,225
- (کلیک کردن اسلحه)
- نه!
520
00:37:07,964 --> 00:37:10,432
نه!
521
00:37:16,206 --> 00:37:17,773
(فریاد می زند)
522
00:37:22,645 --> 00:37:25,980
(گریه کردن)
نه!
523
00:37:26,015 --> 00:37:28,350
لعنت بهت
524
00:37:28,418 --> 00:37:30,686
لعنت به تو!
525
00:37:31,654 --> 00:37:34,056
ای لعنتی ها!
526
00:37:34,090 --> 00:37:36,291
لعنتی میکشمت!
527
00:37:53,178 --> 00:37:55,346
(هر دو ناله می کنند)
528
00:37:55,414 --> 00:37:57,515
( نفس نفس زدن )
529
00:38:16,536 --> 00:38:18,537
بنابراین آن بزرگان -
530
00:38:18,605 --> 00:38:20,605
پدرت -
531
00:38:20,640 --> 00:38:23,375
آنها من را می خواستند
برای دستگیری شما
532
00:38:25,545 --> 00:38:27,446
کاش داشتی
533
00:38:27,480 --> 00:38:30,749
حالا باید آشکارا توبه کنم
یا من طرد خواهم شد
534
00:38:32,118 --> 00:38:35,587
برای دفاع از خود؟
535
00:38:35,621 --> 00:38:38,657
چاقو بود
به نوعی آخرین نی من است
536
00:38:41,461 --> 00:38:45,564
«گونه دیگر را بچرخانید و مقاومت نکنید
خداوند میگوید هر که بد است.»
537
00:38:49,870 --> 00:38:52,271
مردم من باور نمی کنند
در خشونت
538
00:38:54,274 --> 00:38:56,042
(می خندد)
539
00:38:57,812 --> 00:38:59,813
شما چطور؟
540
00:39:01,882 --> 00:39:03,449
شما چه چیزی را باور دارید؟
541
00:39:12,961 --> 00:39:15,295
خوب، من نمی دانم
چیزهای زیادی در مورد دین،
542
00:39:15,330 --> 00:39:18,031
اما این درست اینجاست
حس توبه ندارد
543
00:39:18,066 --> 00:39:20,400
شوخی نیست.
544
00:39:20,435 --> 00:39:22,336
لعنتی
545
00:39:30,880 --> 00:39:32,548
هی، هی
546
00:39:34,551 --> 00:39:36,052
متاسفم
547
00:39:40,390 --> 00:39:43,927
انگار دارم تلاش می کنم
دو نفر بودن
548
00:39:46,096 --> 00:39:48,297
من آنجا بوده ام.
549
00:39:55,806 --> 00:39:58,340
( زنگ تلفن همراه )
550
00:40:01,611 --> 00:40:03,245
آره؟
551
00:40:03,280 --> 00:40:05,881
- پس هیچ کاری نمی توانست بکند.
- ( آژیرها به صدا در می آیند)
552
00:40:13,222 --> 00:40:15,390
سازمان آتش نشانی
آن را تحت کنترل گرفت.
553
00:40:15,425 --> 00:40:17,659
اون اونجاست
554
00:40:23,700 --> 00:40:25,802
شما خوبی؟
555
00:40:27,070 --> 00:40:29,572
ساعت چند است؟
556
00:40:30,707 --> 00:40:33,876
اوم، کمی
بعد از ساعت 1:00
557
00:40:35,813 --> 00:40:37,947
امروز تولد منه
558
00:40:44,655 --> 00:40:46,923
من در آن خانه به دنیا آمدم.
559
00:40:54,899 --> 00:40:57,434
تو با امت می مانی
و مگ تا زمانی که تمام شود.
560
00:40:57,502 --> 00:40:59,069
امت.
561
00:40:59,104 --> 00:41:01,105
او را به خانه ببر
او با شما می ماند
562
00:41:04,208 --> 00:41:06,576
(موتور روشن می شود)
563
00:41:12,716 --> 00:41:14,384
هی
564
00:41:37,107 --> 00:41:40,376
کای: شنیدم
خانه معاون شما.
565
00:41:40,410 --> 00:41:44,113
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
برنامه شما چیست؟
566
00:41:45,582 --> 00:41:47,516
خوب، آن را به شما؟
567
00:42:05,669 --> 00:42:07,269
کجا او را پیدا کردی؟
568
00:42:07,304 --> 00:42:10,339
یکی از بچه های من او را در
یک مشروب فروشی در دانویل.
569
00:42:10,373 --> 00:42:13,275
لوکاس: بهت گفته؟
آنها کجا هستند؟
570
00:42:14,978 --> 00:42:16,945
او فوق العاده بوده است
آینده
571
00:42:18,348 --> 00:42:20,582
هوم
572
00:42:20,617 --> 00:42:22,684
( آه می کشد )
573
00:42:25,555 --> 00:42:27,389
خب حالا چی؟
574
00:42:28,891 --> 00:42:32,027
شما این بچه ها را دستگیر کنید، آنها خواهند شد
وثیقه بگذار، بچسب
575
00:42:32,062 --> 00:42:34,663
من برنامه ریزی نمی کنم
در مورد دستگیری آنها
576
00:42:37,800 --> 00:42:40,135
چه چیزی در آن برای شما؟
577
00:42:46,042 --> 00:42:47,909
( رعد و برق سقوط می کند )
578
00:43:07,596 --> 00:43:09,664
(غرغر می کند)
579
00:43:18,574 --> 00:43:20,942
- ای لعنتی!
- (تیراندازی)
580
00:43:30,786 --> 00:43:32,820
- ( دور موتور )
- (تیراندازی)
581
00:43:54,444 --> 00:43:56,211
(غرغر می کند)
582
00:44:05,121 --> 00:44:08,023
(نفس زدن)
583
00:44:16,633 --> 00:44:19,268
( رعد و برق سقوط می کند )
584
00:44:30,346 --> 00:44:32,747
و کجا
من اینها را می ریزم؟
585
00:44:32,781 --> 00:44:35,416
حکم گرفتند
در کلیولند
586
00:44:35,450 --> 00:44:38,018
- مطمئنی اونا زنده هستن؟
- اونا دارن میخوابن
587
00:44:39,220 --> 00:44:42,522
اوه، همانطور که خواسته شد،
افسر پل هیبرت
588
00:44:45,292 --> 00:44:47,693
اوه، نه، آسان بود.
قفس پودانک مانند آن،
589
00:44:47,728 --> 00:44:49,862
عوضی،
پنج دقیقه وقتم را گرفت
590
00:44:49,897 --> 00:44:52,031
اوه، ممنون
591
00:44:56,036 --> 00:44:58,804
(موتور روشن می شود)
592
00:44:58,839 --> 00:45:01,941
من قانونا نگرانم
در مورد تو، لعنتی
593
00:46:04,839 --> 00:46:07,274
- کری؟
- هی، مارجوری.
594
00:46:07,308 --> 00:46:09,276
عزیزم شنیدم
چه اتفاقی افتاد
595
00:46:09,310 --> 00:46:11,912
- چطور تحمل می کنی؟
- من خوبم
596
00:46:11,946 --> 00:46:13,380
آره؟
597
00:46:13,414 --> 00:46:15,649
من امیدوارم که شما
تا الان با من تماس گرفته اند
598
00:46:15,684 --> 00:46:17,918
من واقعا فکر نمی کنم
باید دست کم بگیری
599
00:46:17,952 --> 00:46:21,054
ضربه ای که
شما از طریق
600
00:46:21,089 --> 00:46:24,057
من واقعاً به شما توصیه می کنم
مشاوره بگیرید یا ...
601
00:46:24,091 --> 00:46:27,561
من از آن قدردانی می کنم، مارجوری.
من حتما آن را در نظر خواهم گرفت.
602
00:46:27,595 --> 00:46:30,664
بله، نه، منظورم از همه چیز است
چیز دیگری که شما در حال عبور از آن هستید
603
00:46:30,698 --> 00:46:32,199
همه چیز دیگه؟
604
00:46:32,233 --> 00:46:34,768
خب...
605
00:46:34,802 --> 00:46:38,238
منظورم این است که شنیده ام که دوا دارد
کمی مشکل در مدرسه
606
00:46:38,305 --> 00:46:41,174
- رد شدن از کلاس ها و غیره.
-از کجا شنیدی؟
607
00:46:41,208 --> 00:46:43,576
اوه نه عزیزم
لطفا ناراحت نشو
608
00:46:43,610 --> 00:46:45,711
یعنی واقعا
بچه های این سن،
609
00:46:45,746 --> 00:46:47,847
آنها زندگی می کنند
برای آزمایش ما، درست است؟
610
00:46:47,881 --> 00:46:51,451
حرف من این است که اینها
سال های مادر بودن،
611
00:46:51,485 --> 00:46:53,986
ما باید باشیم
در اوج بازی ما
612
00:46:54,020 --> 00:46:58,057
پس من فقط تو را نمی خواهم
برای جارو کردن این زیر فرش
613
00:46:58,091 --> 00:47:01,227
میدونی هر چه زودتر قربانی بشه
از جنایت خشونت آمیز -
614
00:47:01,295 --> 00:47:03,529
- من قربانی نبودم.
- نه، می دانم.
615
00:47:03,564 --> 00:47:07,066
او کسی است که در یک چرخ دستی شد
کیف بدن با یک حلزون در سینه.
616
00:47:07,100 --> 00:47:08,801
و از زمانی که شما بوده اید
خیلی سخاوتمند
617
00:47:08,835 --> 00:47:10,536
با مشاوره دوستانه
در اینجا تعدادی برای شما وجود دارد.
618
00:47:10,570 --> 00:47:13,572
اگر بشنوم که تو
و توات های PTA شما
619
00:47:13,607 --> 00:47:16,575
گند صحبت کرده اند
در مورد دخترم
620
00:47:16,610 --> 00:47:19,711
بیش از وجود خواهد داشت
تروما کافی برای دور زدن
621
00:47:25,551 --> 00:47:27,585
از نمایشگاه لذت ببرید،
مارجوری
622
00:47:37,764 --> 00:47:39,899
(دختران در حال صحبت کردن،
خنده )
623
00:47:42,402 --> 00:47:44,303
- فقط داشتی صداشون رو می شنیدی؟
- بپوشش
624
00:47:44,337 --> 00:47:47,406
نه، نه، نه. شما نیستید
گذاشتن آن روی من
625
00:47:50,410 --> 00:47:52,378
او یک بچه عالی است.
626
00:47:52,412 --> 00:47:54,547
بله، او است.
627
00:48:30,018 --> 00:48:32,753
پس من را از این طریق راهنمایی کنید.
628
00:48:32,787 --> 00:48:36,190
چگونه یک دست یخ زده
و یک تلفن همراه کیفی
629
00:48:36,258 --> 00:48:38,226
ناپدید می شوند
از قفسه شواهد شما؟
630
00:48:38,293 --> 00:48:41,029
همه چیز اینجا بود وقتی من
دیشب بررسی شد
631
00:48:41,097 --> 00:48:43,332
به من می گویند وجود داشت
یک ورودی مجاز
632
00:48:43,366 --> 00:48:46,068
ساعت 7:03 صبح امروز
633
00:48:46,102 --> 00:48:48,437
یک امنیت
کارت ترخیص استفاده شد
634
00:48:48,471 --> 00:48:50,672
توسط افسر پل هیبرت
635
00:48:50,706 --> 00:48:52,507
درست است.
636
00:48:52,542 --> 00:48:55,010
- اون کیه؟
- من هیچ نظری ندارم.
637
00:48:55,045 --> 00:48:57,179
او در سیستم ما است
به عنوان افسر مدرک
638
00:48:57,214 --> 00:48:58,747
با کارت ترخیص
برای این اتاق،
639
00:48:58,782 --> 00:49:01,316
اما من به شما می گویم، هیچ کس
این نام تا به حال در اینجا کار کرده است.
640
00:49:01,351 --> 00:49:04,920
و من مالک اصلی بوده ام
منشی برای ادامه 13 سال.
641
00:49:04,954 --> 00:49:08,023
خوب، پس شما می دانید.
642
00:49:14,697 --> 00:49:17,299
سلام آقا
این مامور ویژه خاویر است.
643
00:49:17,333 --> 00:49:19,768
بله، رفت
644
00:49:19,802 --> 00:49:21,803
جای تعجب نیست، واقعا
645
00:49:21,838 --> 00:49:24,172
با سیستم هایی که به اینجا رسیدند،
تنها چیزی که طول کشید یک هک معمولی بود
646
00:49:24,207 --> 00:49:26,575
و کسی با توپ ها
برای قدم زدن و گرفتن آن
647
00:49:29,012 --> 00:49:32,281
خوب، چیزی در Banshee وجود دارد
که بدتر از گاو بو می دهد
648
00:49:32,315 --> 00:49:35,317
با اجازه شما، من می خواهم
برای کمی چسبیدن به اطراف
649
00:49:35,351 --> 00:49:37,019
و بوی تعفن را دنبال کنید
650
00:49:39,122 --> 00:49:41,123
بله قربان
651
00:49:41,157 --> 00:49:43,125
من شما را در جریان قرار خواهم داد.
652
00:49:51,468 --> 00:49:53,802
( پخش موسیقی )
653
00:50:03,380 --> 00:50:07,149
♪ شما می توانید روی صخره بایستید،
روح شما را نجات نخواهد داد ♪
654
00:50:09,519 --> 00:50:13,889
♪ یا با پدرت تماس بگیر،
عوارض شما را نمی پردازد ♪
655
00:50:16,193 --> 00:50:19,829
♪ اکنون شیطان در می زند
در خانه شما ♪
656
00:50:22,466 --> 00:50:26,336
♪ یک مشت هدیه،
التماس برای بیشتر ♪
657
00:50:28,739 --> 00:50:31,308
♪ دور باش ♪
658
00:50:32,076 --> 00:50:35,279
♪ دور باش ♪
659
00:50:35,313 --> 00:50:38,516
♪ قیر سیاه،
مرا تنها بگذار ♪
660
00:50:38,550 --> 00:50:42,186
♪ نمی بینی
من دارم ادامه میدم؟ ♪
661
00:50:42,211 --> 00:50:47,211
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net